La literatura vista desde «Google Earth»

Libros Por Jorge Carrión.

Los que leímos su Atlas de la literatura europea 1800-1900 y lo seguimos en New Left Review, sabemos que Franco Moretti tiene la capacidad de sorprender y de convencer con sus enfoques novedosos. En Atlas… demostró la utilidad de la cartografía para entender lo literario: la ubicación de los protagonistas de las obras de Balzac y de sus objetos de deseo en un mapa de París permitía concluir que el espacio principal se erigía a orillas del Sena, a «medio camino entre el mundo de la juventud y del deseo», de modo que los puentes se convertían en símbolos del tránsito socio-económico y de la ambición personal; el mapeado de las traducciones europeas del Quijote mostraba olas expansivas, del XVIII y XIX, que posibilitaban la comprensión de la relectura de Cervantes por parte de la Ilustración inglesa, del Romanticismo alemán o del Realismo ruso.

Diagramas. En su nuevo volumen, La literatura vista desde lejos, encontramos una crítica a fondo de su obra anterior. No eran mapas lo que estaba trazando en aquel libro, sino diagramas. De ese aprendizaje surge esta obra, donde de nuevo la estadística, los mapas y los árboles, tres formas de abstracción importadas de otras disciplinas, nos ayudan a entender que todavía nos falta muchísimo por entender.

Como dice el propio autor: «Problemas carentes de solución es exactamente lo que necesita la historia literaria, donde planteamos sólo las preguntas de respuesta ya conocida y, por lo tanto, nunca nos enfrentamos con los límites y las lagunas de nuestro conocimiento». Para los interesados en la literatura comparada, las observaciones de Moretti nunca dejan indiferentes, porque tras sus esquemas, lanza atractivas ideas acerca del estilo indirecto libre, del diálogo narrativo entre campo y ciudad o de la vinculación entre generaciones biológicas y alternancia de géneros predominantes. Ideas apuntadas y argumentadas, pero no cerradas. Invitaciones a la investigación futura.

Se podría decir que Moretti propone el open reading, en contraposición al close reading. No me parecen opciones excluyentes. Según los intereses de cada lector sistemático, un texto puede reclamar una lectura atenta, focalizada en la retórica o la semántica, o una lectura general, a vista de pájaro. El argumento es irrefutable: la historia de la literatura se construye mediante el canon, y este representa menos del uno por ciento de los libros literarios que se publican.

Análisis aereo. Para formarse una idea de conjunto hay que encontrar otras estrategias de análisis. De un análisis aéreo, que permita ver lo literario desde la perspectiva de Google Earth. Desde que leí el Atlas, me parece que es muy útil para explicar en el aula La Celestina o La Regenta dibujar un croquis de las ciudades donde las obras suceden, con las tensiones entre los espacios públicos y privados, entre margen y periferia, entre edificios simbólicamente rivales. Hay quien se lleva las manos a la cabeza cuando ve que el cómic o la televisión son analizados con el mismo rigor hermenéutico que la alta literatura; seguramente reaccionará igual ante la propuesta de Moretti, en que lo literario se investiga formalizándolo, espacializándolo. En nuestro siglo XXI asistimos a una ampliación de las formas de lectura: resistirse a ella no es sólo reaccionario, es estéril.

La literatura vista desde lejos entra en diálogo indirecto con algunos importantes títulos de autores españoles, publicados recientemente y que comparten el interés por el espacio como categoría prioritaria del pensamiento. Me refiero a Contra el mapa, de Estrella de Diego, un recorrido por las formas a través de las que el arte contemporáneo se ha apropiado de la cartografía y ha subvertido los mapas para denunciar su arbitrariedad y para cuestionar el imperialismo; a Pasadizos, de Vicente Luis Mora, un itinerario interdisciplinar por las prácticas y las poéticas del espacio en la modernidad y en la posmodernidad; y a Utopías e ilusiones naturales, de Francisco Fernández Buey, un viaje por la historia de la utopía, práctica geográfica, urbanista o arquitectónica de una teoría filosófica o política. Itinerarios, mapas, pasadizos, recorridos, viajes: en nuestro siglo XXI, los estudios espaciales se imponen como plataformas privilegiadas de conocimiento. En el mismo momento en que el Google Earth nos permite -no sin problemas ni máscaras- ver nuestro hogar desde muy lejos.